Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (995 of 995 strings)

Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-mobile-v2
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/it/

assets/base/i18n/it.json

@@ -266,12 +266,12 @@
     "threads.unfollowMessage": "Messaggio di esclusione",
     "threads.replies": "{count} {count, plural, one {reply} other {replies}}",
     "threads.newReplies": "{count} new {count, plural, one {reply} other {replies}}",
-    "threads.followThread": "Segui la discussione",
+    "threads.followThread": "Segui il thread",
     "threads.followMessage": "Segui il messaggio",
-    "threads.following": "Seguire",
-    "threads.follow": "Seguire",
+    "threads.following": "Stai seguendo",
+    "threads.follow": "Segui",
     "threads.end_of_list.title": "Questa è la fine dell'elenco!",
-    "threads.end_of_list.subtitle": "Se state cercando conversazioni più vecchie, provate a cercare invece",
+    "threads.end_of_list.subtitle": "Se stai cercando conversazioni precedenti, prova a cercare invece",
     "threads.deleted": "Messaggio originale cancellato",
     "threads": "Fili",
     "thread.repliesCount": "{repliesCount, number} {repliesCount, plural, one {reply} other {replies}}",
@@ -305,7 +305,7 @@
     "snack.bar.link.copied": "Link copiato negli appunti",
     "snack.bar.favorited.channel": "Questo canale è stato favorito",
     "smobile.search.recent_title": "Ricerche recenti in {teamName}",
-    "skintone_selector.tooltip.title": "Scegliere la tonalità della pelle predefinita",
+    "skintone_selector.tooltip.title": "Scegli la tonalità della pelle predefinita",
     "skintone_selector.tooltip.description": "È ora possibile scegliere la tonalità di pelle che si preferisce utilizzare per le emoji.",
     "share_feedback.title": "Volete condividere il vostro feedback?",
     "share_feedback.subtitle": "Ci piacerebbe sapere come possiamo migliorare la vostra esperienza.",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "share_feedback.button.no": "No, grazie",
     "share_extension.upload_disabled": "Il caricamento dei file è disabilitato per il server selezionato",
     "share_extension.share_screen.title": "Condividi con Mattermost",
-    "share_extension.servers_screen.title": "Selezionare il server",
+    "share_extension.servers_screen.title": "Seleziona il server",
     "share_extension.server_label": "Server",
     "share_extension.multiple_label": "{count, number} allegati",
     "share_extension.message": "Inserire un messaggio (facoltativo)",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "settings.about.copyright": "Copyright 2015-{currentYear} Mattermost, Inc. Tutti i diritti riservati",
     "settings.about.build": "{version} (Build {number})",
     "settings.about": "Informazioni su {appTitle}",
-    "settings_display.timezone.select": "Selezionare il fuso orario",
+    "settings_display.timezone.select": "Seleziona il fuso orario",
     "settings_display.timezone.off": "Spento",
     "settings_display.timezone.manual": "Cambiare il fuso orario",
     "settings_display.timezone.automatically": "Imposta automaticamente",
@@ -358,25 +358,25 @@
     "settings_display.clock.normal.desc": "Esempio: 16:00",
     "settings_display.clock.mz.desc": "Esempio: 16:00",
     "settings_display.clock.mz": "Orologio 24 ore su 24",
-    "servers.remove": "Rimuovere",
+    "servers.remove": "Rimuovi",
     "servers.logout": "Disconnettersi",
     "servers.login": "Accedi",
     "servers.edit": "Modifica",
     "servers.default": "Server predefinito",
     "servers.create_button": "Aggiungere un server",
     "server.websocket.unreachable": "Il server non è raggiungibile.",
-    "server.tutorial.swipe": "Passare il dito a sinistra su un server per vedere altre azioni",
-    "server.remove.alert_title": "Siete sicuri di voler rimuovere {displayName}?",
+    "server.tutorial.swipe": "Scorri a sinistra su un server per vedere altre azioni",
+    "server.remove.alert_title": "Rimuovere {displayName}?",
     "server.remove.alert_description": "Questo rimuoverà il server dall'elenco dei server. Tutti i dati associati saranno rimossi",
-    "server.logout.alert_title": "Sei sicuro di voler uscire da {displayName}?",
+    "server.logout.alert_title": "Uscire da {displayName}?",
     "server.logout.alert_description": "Tutti i dati associati saranno rimossi",
-    "server_upgrade.learn_more": "Per saperne di più",
+    "server_upgrade.learn_more": "Ulteriori informazioni",
     "screen.saved_messages.subtitle": "Tutti i messaggi salvati per il follow-up",
     "screen.mentions.title": "Menzioni recenti",
     "screen.mentions.subtitle": "I messaggi in cui siete stati citati",
     "saved_messages.empty.title": "Non ci sono ancora messaggi salvati",
     "saved_messages.empty.paragraph": "Per salvare un messaggio per un secondo momento, premere a lungo su un messaggio e scegliere Salva dal menu. I messaggi salvati sono visibili solo all'utente.",
-    "rate.title": "Vi piace Mattermost?",
+    "rate.title": "Ti piace Mattermost?",
     "rate.subtitle": "Fateci sapere cosa ne pensate.",
     "rate.error.title": "Errore",
     "rate.error.text": "Si è verificato un errore durante l'apertura della maschera di revisione.",
@@ -399,11 +399,11 @@
     "plus_menu.open_direct_message.title": "Aprire un messaggio diretto",
     "plus_menu.invite_people_to_team.title": "Invitare le persone a far parte del team",
     "plus_menu.create_new_channel.title": "Creare un nuovo canale",
-    "plus_menu.browse_channels.title": "Sfogliare i canali",
+    "plus_menu.browse_channels.title": "Sfoglia i canali",
     "pinned_messages.empty.title": "Non ci sono ancora messaggi appuntati",
     "pinned_messages.empty.paragraph": "Per appuntare i messaggi importanti, premere a lungo su un messaggio e scegliere Appunta al canale. I messaggi appuntati saranno visibili a tutti gli utenti del canale.",
     "permalink.show_dialog_warn.join": "Unirsi",
-    "permalink.show_dialog_warn.description": "Stai per unirti a {channel} senza essere stato aggiunto esplicitamente dall'amministratore del canale. Sei sicuro di voler entrare in questo canale privato?",
+    "permalink.show_dialog_warn.description": "Stai per unirti a {channel} senza essere stato aggiunto esplicitamente dall'amministratore del canale. Vuoi iscriverti a questo canale privato?",
     "permalink.show_dialog_warn.cancel": "Annullamento",
     "permalink.error.public_channel.title": "Iscriviti al canale",
     "permalink.error.public_channel.text": "Il messaggio che si sta cercando di visualizzare si trova in un canale a cui non si appartiene. Vuoi unirti a **{channelName}** per vederlo?",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "onboarding.welcome": "Benvenuti",
     "onboarding.realtime_collaboration_description": "I canali persistenti, la messaggistica diretta e la condivisione di file funzionano senza problemi, in modo che possiate rimanere in contatto ovunque vi troviate.",
     "onboarding.realtime_collaboration": "Collaborare in tempo reale",
-    "onboarding.integrations_description": "Andate oltre la chat con soluzioni di prodotto strettamente integrate e abbinate a processi di sviluppo comuni.",
+    "onboarding.integrations_description": "Vai oltre la chat con soluzioni di prodotto strettamente integrate e abbinate a processi di sviluppo comuni.",
     "onboarding.integrations": "Integratevi con gli strumenti che amate",
     "onboarding.calls_description": "Quando la digitazione non è abbastanza veloce, passate dalla chat basata sui canali alle chiamate audio sicure con un solo tocco.",
     "onboarding.calls": "Start secure audio calls instantly",
@@ -471,7 +471,7 @@
     "notification_settings.email.emailInfo": "Le notifiche via e-mail vengono inviate per le menzioni e i messaggi diretti quando si è offline o lontani per più di 5 minuti.",
     "notification_settings.email.emailHelp2": "L'amministratore di sistema ha disabilitato l'invio di e-mail. Non verranno inviate e-mail di notifica finché non sarà abilitata.",
     "notification_settings.email.crt.send": "Notifiche di risposta alle discussioni",
-    "notification_settings.email.crt.emailInfo": "Se abilitato, ogni risposta a una discussione che si sta seguendo invierà una notifica via e-mail",
+    "notification_settings.email.crt.emailInfo": "Se abilitato, le risposte a un thread che si sta seguendo invieranno una notifica via e-mail",
     "notification_settings.email": "Notifiche via e-mail",
     "notification_settings.auto_responder.to.enable": "Abilita le risposte automatiche",
     "notification_settings.auto_responder.message": "Messaggio",
@@ -488,10 +488,10 @@
     "mobile.server_upgrade.description": "\nPer utilizzare l'applicazione Mattermost è necessario un aggiornamento del server. Chiedete al vostro amministratore di sistema per i dettagli.\n",
     "mobile.server_requires_client_certificate": "Il server richiede il certificato del client per l'autenticazione.",
     "mobile.server_ping_failed": "Impossibile connettersi al server.",
-    "mobile.server_name.exists": "Si sta utilizzando questo nome per un altro server.",
+    "mobile.server_name.exists": "Stai utilizzando questo nome per un altro server.",
     "mobile.server_link.unreachable_user.error": "Non è possibile reindirizzare l'utente al DM. L'utente specificato è sconosciuto.",
-    "mobile.server_identifier.exists": "Siete già connessi a questo server.",
-    "mobile.search.team.select": "Selezionare una squadra da ricercare",
+    "mobile.server_identifier.exists": "Sei già connesso a questo server.",
+    "mobile.search.team.select": "Seleziona un team da cercare",
     "mobile.search.show_more": "Mostra di più",
     "mobile.search.show_less": "Mostra meno",
     "mobile.search.modifier.phrases": "messaggi con frasi",
@@ -503,9 +503,9 @@
     "mobile.routes.custom_status": "Impostare uno stato personalizzato",
     "mobile.reset_status.alert_ok": "OK",
     "mobile.request.invalid_request_method": "Metodo di richiesta non valido",
-    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message.with_timezones": "Utilizzando @qui si stanno per inviare notifiche fino a {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}} in {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}. Si è sicuri di volerlo fare?",
-    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message": "Utilizzando @qui state per inviare notifiche a un massimo di {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}}. Si è sicuri di volerlo fare?",
-    "mobile.post_pre_header.saved": "Salvati",
+    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message.with_timezones": "Utilizzando @qui si stanno per inviare notifiche a un massimo di{totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}} in {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}. Eseguire l'operazione?",
+    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message": "Utilizzando @qui stai per inviare notifiche a un massimo di {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}}. Eseguire l'operazione?",
+    "mobile.post_pre_header.saved": "Salvato",
     "mobile.post_pre_header.pinned_saved": "Appuntati e salvati",
     "mobile.post_info.unsave": "Disattivare",
     "mobile.post_info.save": "Risparmiare",
@@ -519,10 +519,10 @@
     "mobile.oauth.switch_to_browser.error_title": "Errore di accesso",
     "mobile.oauth.switch_to_browser": "Si viene reindirizzati al proprio provider di login",
     "mobile.oauth.something_wrong.okButton": "OK",
-    "mobile.oauth.something_wrong": "Qualcosa è andato storto",
+    "mobile.oauth.something_wrong": "Si è verificato un errore",
     "mobile.oauth.failed_to_open_link_no_browser": "Il link non si è aperto. Verificare che sul dispositivo sia installato un browser.",
     "mobile.oauth.failed_to_open_link": "Il link non è stato aperto. Riprovare.",
-    "mobile.oauth.failed_to_login": "Il tentativo di accesso non è riuscito. Si prega di riprovare.",
+    "mobile.oauth.failed_to_login": "Tentativo di accesso non riuscito. Riprovare.",
     "mobile.no_results.spelling": "Controllate l'ortografia o provate a fare un'altra ricerca.",
     "mobile.no_results_with_term.messages": "Nessuna corrispondenza trovata per \"{term}\"",
     "mobile.no_results_with_term.files": "Nessun file corrispondente a \"{term}\"",
@@ -531,9 +531,9 @@
     "mobile.managed.jailbreak_no_debug_info": "Non disponibile",
     "mobile.manage_members.section_title_members": "MEMBRI",
     "mobile.manage_members.section_title_admins": "AMMINISTRATORI DEL CANALE",
-    "mobile.manage_members.remove_member": "Rimuovere dal canale",
+    "mobile.manage_members.remove_member": "Rimuovi dal canale",
     "mobile.manage_members.remove": "Rimuovere",
-    "mobile.manage_members.message": "Siete sicuri di voler rimuovere il membro selezionato dal canale?",
+    "mobile.manage_members.message": "Rimuovere il membro selezionato dal canale?",
     "mobile.manage_members.member": "Membro",
     "mobile.manage_members.manage_member": "Gestire i membri",
     "mobile.manage_members.manage": "Gestire",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "mobile.manage_members.admin": "Admin",
     "mobile.login_options.sso_continue": "Continua con",
     "mobile.login_options.separator_text": "o accedere con",
-    "mobile.login_options.select_option": "Selezionare un'opzione di accesso qui sotto.",
+    "mobile.login_options.select_option": "Seleziona un'opzione di accesso qui sotto.",
     "mobile.login_options.saml": "SAML",
     "mobile.login_options.openid": "ID aperto",
     "mobile.login_options.office365": "Office 365",
@@ -566,7 +566,7 @@
     "mobile.integration_selector.loading_channels": "Caricamento dei canali...",
     "mobile.gallery.title": "{index} di {total}",
     "mobile.file_upload.disabled2": "Il caricamento di file dal cellulare è disabilitato.",
-    "mobile.edit_post.error": "Si è verificato un problema nella modifica di questo messaggio. Riprova.",
+    "mobile.edit_post.error": "Si è verificato un problema nella modifica di questo messaggio. Riprovare.",
     "mobile.edit_post.delete_title": "Confermare l'eliminazione del messaggio",
     "mobile.edit_post.delete_question": "Sei sicuro di voler cancellare questo post?",
     "mobile.display_settings.timezone": "Fuso orario",
@@ -576,7 +576,7 @@
     "mobile.custom_status.modal_confirm": "Fatto",
     "mobile.custom_status.clear_after.title": "Cancella lo stato personalizzato dopo",
     "mobile.custom_status.clear_after": "Chiaro dopo",
-    "mobile.custom_status.choose_emoji": "Scegliere un'emoji",
+    "mobile.custom_status.choose_emoji": "Scegli un'emoji",
     "mobile.custom_list.no_results": "Nessun risultato",
     "mobile.create_post.read_only": "Questo canale è di sola lettura.",
     "mobile.create_direct_message.you": "@{username} - tu",
@@ -587,7 +587,7 @@
     "mobile.components.select_server_view.msg_description": "Un server è l'hub di comunicazione del team a cui si accede tramite un URL univoco",
     "mobile.components.select_server_view.msg_connect": "Connettiamoci a un server",
     "mobile.components.select_server_view.displayName": "Nome visualizzato",
-    "mobile.components.select_server_view.displayHelp": "Scegliete un nome di visualizzazione per il vostro server",
+    "mobile.components.select_server_view.displayHelp": "Scegli un nome di visualizzazione per il tuo server",
     "mobile.components.select_server_view.connecting": "Collegamento",
     "mobile.channel_list.unreads": "Non letti",
     "mobile.channel_list.recent": "Recente",
@@ -635,32 +635,32 @@
     "mobile.calls_leave": "Lasciare",
     "mobile.calls_lasted": "Durata {duration}",
     "mobile.calls_join_call": "Partecipa alla chiamata",
-    "mobile.calls_host_rec_title": "State registrando",
+    "mobile.calls_host_rec_title": "Stai registrando",
     "mobile.calls_host_rec_stopped_title": "La registrazione è stata interrotta. Elaborazione...",
     "mobile.calls_host_rec_stopped": "Potete trovare la registrazione nel thread della chat di questa chiamata una volta terminata l'elaborazione.",
-    "mobile.calls_host_rec_error_title": "Qualcosa è andato storto nella registrazione",
+    "mobile.calls_host_rec_error_title": "Si è verificato un problema nella registrazione",
     "mobile.calls_host_rec_error": "Provare a registrare di nuovo. È inoltrProvare a registrare di nuovo. È inoltre possibile contattare l'amministratore del sistema per ottenere assistenza nella risoluzione dei problemi.e possibile contattare l'amministratore del sistema per ottenere assistenza nella risoluzione dei problemi.",
-    "mobile.calls_host_rec": "State registrando questa riunione. Considerate di informare tutti che questa riunione viene registrata.",
+    "mobile.calls_host_rec": "Stai registrando la riunione. Informa tutti i partecipanti che questa riunione viene registrata.",
     "mobile.calls_host": "ospite",
     "mobile.calls_error_title": "Errore",
     "mobile.calls_error_message": "Errore: {error}",
     "mobile.calls_ended_at": "Terminato a",
     "mobile.calls_end_permission_title": "Errore",
     "mobile.calls_end_permission_msg": "Non si ha il permesso di terminare la chiamata. Chiedere all'operatore di terminare la chiamata.",
-    "mobile.calls_end_msg_dm": "Siete sicuri di voler terminare una chiamata con {displayName}?",
-    "mobile.calls_end_msg_channel_default": "È sicuro di voler terminare la chiamata?",
-    "mobile.calls_end_msg_channel": "Si è sicuri di voler terminare una chiamata con {numParticipants} partecipanti a {displayName}?",
-    "mobile.calls_end_call_title": "Fine chiamata",
+    "mobile.calls_end_msg_dm": "Terminare una chiamata con {displayName}?",
+    "mobile.calls_end_msg_channel_default": "Terminare la chiamata?",
+    "mobile.calls_end_msg_channel": "Terminare una chiamata con {numParticipants} partecipanti a {displayName}?",
+    "mobile.calls_end_call_title": "Termina chiamata",
     "mobile.calls_enable": "Abilitazione delle chiamate",
     "mobile.calls_dismiss": "Congedo",
     "mobile.calls_disable": "Disattivare le chiamate",
     "mobile.calls_current_call": "Chiamata corrente",
-    "mobile.calls_call_thread": "Filo conduttore",
+    "mobile.calls_call_thread": "Thread chiamata",
     "mobile.calls_call_screen": "Chiamata",
     "mobile.calls_call_ended": "Chiamata terminata",
     "mobile.announcement_banner.title": "Annuncio",
     "mobile.android.photos_permission_denied_description": "Caricare le foto sul server o salvarle sul dispositivo. Aprire le Impostazioni per concedere a {applicationName} l'accesso in lettura e scrittura alla libreria fotografica.",
-    "mobile.add_team.join_team": "Unirsi a un'altra squadra",
+    "mobile.add_team.join_team": "Unisciti a un altro team",
     "mobile.add_team.create_team": "Creare un nuovo team",
     "mentions.empty.title": "Ancora nessuna menzione",
     "mentions.empty.paragraph": "Qui vedrete i messaggi quando qualcuno vi cita o usa termini che state monitorando.",
@@ -674,11 +674,11 @@
     "load_teams_error.title": "Impossibile caricare {serverName}",
     "load_teams_error.message": "Si è verificato un problema nel caricamento dei contenuti per questo server.",
     "load_channels_error.title": "Impossibile caricare {teamDisplayName}",
-    "load_channels_error.message": "Si è verificato un problema nel caricamento dei contenuti di questa squadra.",
+    "load_channels_error.message": "Si è verificato un problema nel caricamento dei contenuti di questo team.",
     "load_categories_error.title": "Impossibile caricare le categorie per {serverName}",
     "load_categories_error.message": "Si è verificato un problema nel caricamento dei contenuti per questo server.",
     "join_team.error.title": "Errore nell'entrare a far parte di un team",
-    "join_team.error.message": "C'è stato un errore nell'unione della squadra",
+    "join_team.error.message": "Si è verificato un errore durante l'aggiunta al team",
     "join_team.error.group_error": "Per entrare a far parte di questo team è necessario essere membri di un gruppo collegato.",
     "invite.title.summary": "Riassunto dell'invito",
     "invite.title": "Invito",
@@ -696,7 +696,7 @@
     "invite.shareLink": "Condividi il link",
     "invite.sendInvitationsTo": "Inviare inviti a…",
     "invite.send_invite": "Inviare",
-    "invite.send_error": "Something went wrong while trying to send invitations. Please check your network connection and try again.",
+    "invite.send_error": "Si è verificato un errore durante il tentativo di invio degli inviti. Controllare la connessione di rete e riprovare.",
     "invite.searchPlaceholder": "Type a name or email address…",
     "invite.search.no_results": "No one found matching",
     "invite.search.email_invite": "invite",
@@ -721,16 +721,16 @@
     "global_threads.unreads": "Non letti",
     "global_threads.options.title": "Azioni del filo",
     "global_threads.options.open_in_channel": "Aprire nel canale",
-    "global_threads.options.mark_as_read": "Segna come letto",
-    "global_threads.markAllRead.title": "Sei sicuro di voler contrassegnare tutte le discussioni come lette?",
+    "global_threads.options.mark_as_read": "Segna come già letto",
+    "global_threads.markAllRead.title": "Segna come già letto",
     "global_threads.markAllRead.message": "Questo cancellerà lo stato di non lettura di tutte le discussioni mostrate qui",
-    "global_threads.markAllRead.markRead": "Mark ha letto",
+    "global_threads.markAllRead.markRead": "Segna come già letto",
     "global_threads.markAllRead.cancel": "Annullamento",
     "global_threads.emptyUnreads.title": "Nessuna discussione non letta",
-    "global_threads.emptyUnreads.message": "Sembra che siate tutti in pari.",
+    "global_threads.emptyUnreads.message": "Sembra che non ci siano aggiornamenti.",
     "global_threads.emptyThreads.title": "Non ci sono ancora discussioni seguite",
     "global_threads.emptyThreads.message": "Tutte le discussioni in cui si è menzionati o a cui si è partecipato verranno visualizzate qui, insieme a tutte le discussioni che si sono seguite.",
-    "global_threads.allThreads": "Tutti i tuoi fili",
+    "global_threads.allThreads": "Tutti i tuoi thread",
     "general_settings.report_problem": "Segnala un problema",
     "general_settings.notifications": "Notifiche",
     "general_settings.help": "Aiuto",
@@ -776,7 +776,7 @@
     "server_upgrade.alert_description": "Il server, {serverDisplayName}, sta eseguendo una versione del server non supportata. Gli utenti saranno esposti a problemi di compatibilità che causano arresti anomali o gravi bug che interrompono le funzionalità principali dell'applicazione. È necessario aggiornare alla versione del server {supportedServerVersion} o successiva.",
     "server_list.push_proxy_unknown": "Non è stato possibile ricevere notifiche da questo server a causa della sua configurazione. Uscire e rientrare per riprovare.",
     "server_list.push_proxy_error": "Non è possibile ricevere notifiche da questo server a causa della sua configurazione. Contattare l'amministratore del sistema.",
-    "select_team.title": "Selezionare una squadra",
+    "select_team.title": "Seleziona un team",
     "select_team.no_team.title": "Non ci sono squadre disponibili per l'iscrizione",
     "select_team.no_team.description": "Per unirsi a una squadra, chiedere un invito a un amministratore della squadra o creare la propria squadra. Potete anche controllare la vostra casella di posta elettronica per ricevere un invito.",
     "select_team.description": "Non sei ancora membro di nessuna squadra. Selezionatene una qui sotto per iniziare.",
@@ -813,8 +813,8 @@
     "emoji_picker.animals-nature": "Animali e natura",
     "emoji_picker.activities": "Attività",
     "edit_server.title": "Modifica del nome del server",
-    "edit_server.saving": "Risparmio",
-    "edit_server.save": "Risparmiare",
+    "edit_server.saving": "Salvataggio in corso",
+    "edit_server.save": "Salva",
     "edit_server.display_help": "Server: {url}",
     "edit_server.description": "Specificare un nome di visualizzazione per questo server",
     "download.error": "Impossibile scaricare il file. Riprovare più tardi",
@@ -824,7 +824,7 @@
     "display_settings.theme": "Tema",
     "display_settings.crt.on": "Su",
     "display_settings.crt.off": "Spento",
-    "display_settings.crt": "Thread di risposta collassati",
+    "display_settings.crt": "Thread di risposta compressi",
     "display_settings.clockDisplay": "Display dell'orologio",
     "display_settings.clock.standard": "12 ore",
     "display_settings.clock.military": "24 ore su 24",
@@ -869,7 +869,7 @@
     "channel_intro.createdOn": "Creato il {date}",
     "channel_intro.createdBy": "Creato da {user}  il {date}",
     "channel_info.unarchive_title": "Disarchiviare {term}",
-    "channel_info.unarchive_failed": "Si è verificato un errore nel tentativo di disarchiviare il canale {displayName}",
+    "channel_info.unarchive_failed": "Si è verificato un errore nel tentativo di annullare l'archiviazione del canale {displayName}",
     "channel_info.unarchive_description": "Siete sicuri di voler disarchiviare il {term} {name}?",
     "channel_info.unarchive": "Canale non archiviato",
     "channel_info.set_header": "Imposta intestazione",
@@ -921,10 +921,10 @@
     "apps.error.parser.no_bindings": "No command bindings.",
     "apps.error.parser.no_argument_pos_x": "Impossibile identificare l'argomento.",
     "apps.error.parser.multiple_equal": "Non sono ammessi segni multipli `=`.",
-    "apps.error.parser.missing_tick": "La quotazione del tick corrispondente è prevista prima della fine dell'input.",
+    "apps.error.parser.missing_tick": "Virgoletta singola corrispondente prevista prima della fine dell'input.",
     "apps.error.parser.missing_submit": "Nessuna chiamata di presentazione in forma vincolante o di forma.",
     "apps.error.parser.missing_source": "Il modulo non ha né invio né fonte.",
-    "apps.error.parser.missing_quote": "Si prevede che le doppie virgolette corrispondano alla fine dell'input.",
+    "apps.error.parser.missing_quote": "Virgolette doppie corrispondenti previste prima della fine dell'input.",
     "apps.error.malformed_binding": "Questo legame non è formato correttamente. Contattare lo sviluppatore dell'app.",
     "apps.error.lookup.error_preparing_request": "Errore nella preparazione della richiesta di ricerca: {errorMessage}",
     "apps.error.command.same_option": "Opzione ripetuta per il campo `{fieldName}`: `{option}`.",
@@ -957,7 +957,7 @@
     "channel_header.directchannel.you": "{displayName} (tu)",
     "camera_type.video.option": "Registrazione video",
     "camera_type.photo.option": "Cattura foto",
-    "browse_channels.title": "Sfogliare i canali",
+    "browse_channels.title": "Sfoglia i canali",
     "browse_channels.showSharedChannels": "Mostra: Canali condivisi",
     "browse_channels.showPublicChannels": "Mostra: Canali pubblici",
     "browse_channels.showArchivedChannels": "Mostra: Canali archiviati",
@@ -971,27 +971,27 @@
     "apps.error.responses.unexpected_type": "Il tipo di risposta dell'applicazione non era previsto. Tipo di risposta: {type}",
     "apps.error.responses.unexpected_error": "Ricevuto un errore inatteso.",
     "apps.error.responses.navigate.no_url": "Il tipo di risposta è `navigate`, ma non è stato incluso alcun url nella risposta.",
-    "apps.error.parser.unexpected_comma": "Virgola inattesa.",
+    "apps.error.parser.unexpected_comma": "Virgola imprevista.",
     "apps.error.parser.unexpected_character": "Personaggio inaspettato.",
     "apps.error.parser.no_match": "`{command}`: Non è stato trovato alcun comando corrispondente in questo spazio di lavoro.",
-    "apps.error.parser.missing_list_end": "Gettone di chiusura dell'elenco atteso.",
-    "apps.error.parser.missing_field_value": "Il valore del campo è mancante.",
+    "apps.error.parser.missing_list_end": "Token di chiusura dell'elenco previsto.",
+    "apps.error.parser.missing_field_value": "Valore del campo mancante.",
     "apps.error.parser.missing_binding": "Mancano i binding dei comandi.",
     "apps.error.parser.execute_non_leaf": "È necessario selezionare un sottocomando.",
     "apps.error.parser.empty_value": "Non sono ammessi valori vuoti.",
     "apps.error.parser": "Errore di parsing: {error}",
     "apps.error.form.submit.pretext": "Si è verificato un errore nell'invio della modale. Contattare lo sviluppatore dell'app. Dettagli: {details}",
     "apps.error.form.refresh_no_refresh": "Chiamata di aggiornamento su un campo non aggiornato.",
-    "apps.error.form.refresh": "Si è verificato un errore nel recupero dei campi di selezione. Contattare lo sviluppatore dell'applicazione. Dettagli: {details}",
+    "apps.error.form.refresh": "Si è verificato un errore nel recupero dei campi di selezione. Contattare lo sviluppatore dell'app. Dettagli: {details}",
     "apps.error.form.no_submit": "`submit` non è definito",
     "apps.error.form.no_source": "`source` non è definito.",
     "apps.error.form.no_lookup": "`lookup` non è definito.",
-    "apps.error.command.same_user": "Utente ripetuto per il campo  `{fieldName}`: `{option}`.",
+    "apps.error.command.same_user": "Utente ripetuto per il campo `{fieldName}`: `{option}`.",
     "apps.error.command.same_channel": "Canale ripetuto per il campo `{fieldName}`: `{option}`.",
     "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} si è unito al canale come ospite.",
     "announcment_banner.dismiss": "Licenziare l'annuncio",
     "alert.removed_from_team.title": "Rimosso dalla squadra",
-    "alert.removed_from_team.description": "Sei stato rimosso dalla squadra {displayName}.",
+    "alert.removed_from_team.description": "Sei stato rimosso dal team {displayName}.",
     "alert.removed_from_channel.title": "Rimosso dal canale",
     "alert.removed_from_channel.description": "Sei stato rimosso dal canale {displayName}."
 }