pt-BR:
  activerecord:
    errors:
      models:
        hourglass/time_tracker:
          attributes:
            project:
              blank: não existe
            issue:
              blank: não existe
            activity:
              blank: não existe
            user_id:
              taken: já existe um registrador de tempo em execução
        hourglass/time_log:
          attributes:
            base:
              overlaps: Já existe um registro nesse horário

################### redmine specific stuff #####################
  label_attribute_of_time_entry: "%{name}"
  field_date: Data
  field_duration: Duração
  field_booked?: Reservado
  field_issue_subject: Título
  field_round: Arredondar
  field_start: Iniciar
  field_stop: Parar
  label_this_quarter: trimestre atual
  label_last_quarter: último trimestre
  permission_hourglass_book_own_time: Reservar próprio tempo
  permission_hourglass_book_time: Reservar tempo
  permission_hourglass_edit_booked_time: Editar tempo reservado
  permission_hourglass_edit_own_booked_time: Editar próprio tempo reservado
  permission_hourglass_edit_own_tracked_time: Editar próprio tempo registrado
  permission_hourglass_edit_tracked_time: Editar tempo registrado
  permission_hourglass_track_time: Registrar tempo
  permission_hourglass_view_booked_time: Ver tempo reservado
  permission_hourglass_view_own_booked_time: Ver próprio tempo reservado
  permission_hourglass_view_own_tracked_time: Ver próprio tempo registrado
  permission_hourglass_view_tracked_time: Ver tempo registrado
  project_module_redmine_hourglass: Redmine Hourglass (Registro de Tempo)
################################################################

  hourglass:
    project_settings:
      global_value: "(Valor Global: %{value})"
      override_hint_html: "Deixe em branco para usar as <a href='%{url}'>configurações globais</a>"
      title: Configurações do Plugin Hourglass
      use_global: Use global
    settings:
      import:
        error:
          redmine_time_tracker: Houve um erro, os dados do Redmine Time Tracker não puderam ser importados, você pode já ter importado o banco de dados.
        fields:
          redmine_time_tracker: Do plugin Redmine Time Tracker
        label_start: Iniciar agora
        success:
          redmine_time_tracker: Os dados do Redmine Time Tracker forma importados com sucesso para o Redmine Hourglass.
        title: Importar
      misc:
        fields:
          global_tracker: Mostrar de forma global o menu iniciar/parar?
          api_docs_link: Hourglass API-Dokumentation
        title: Diversos
      report:
        fields:
          logo_url: URL da logo
          logo_width: Largura da logo
          title: Título
        title: Relatório
      rounding:
        fields:
          default: Arredondar por padrão?
          limit: Arrenondar para baixo se menor que
          minimum: Mínimo intervalo de tempo
          carry_over_due: Desconsiderar acúmulo de arredondamentos acima de
          sums_only: Somente arrendondar somas?
        title: Configuração de Arredondamento
    api:
      errors:
        change_others_forbidden: Você não é autorizado a executar essa ação por outro usuário
        forbidden: Você não está autorizado a realizar essa ação
        internal_server_error: Ocorreu um erro, por favor tente novamente
        missing_parameters: Foram enviados um número insuficiente de parâmetros
        not_found: O objeto requisitado não existe
        update_all_forbidden: Você não está autorizado a mudar todos os atributos que você modificou
      time_trackers:
        errors:
          bulk_error_preface: Erros do registro de tempo id %{id}
          not_found: Esse registro de tempo não existe
      time_logs:
        errors:
          already_booked: Esse horário já foi reservado
          bulk_error_preface: Erros para o registro de horário id %{id}
          bulk_create_error_preface: Erros para o novo registro de horário %{id}
          join_failed: Existem reservas definidas nos registros de tempo enviados ou os registros de tempo iniciados e parados não correspondem
          not_found: Este registro de horário não existe
          split_failed: O valor de "separado em" não está dentro dos limites dos registros de tempo
      time_bookings:
        errors:
          bulk_error_preface: Erros para a reserva de tempo id %{id}
          bulk_create_error_preface: Erros para a nova reserva %{id}
          not_found: Essa reserva não existe
    ui:
      api_docs:
        title: Documentação da API Hourglass
        description: Essa documentação descreve os endpoints disponíveis para consulta na API do hourglass. Atualmente está disponível somente em inglês. A sua chave de api já está configurada, você pode começar agora mesmo. Por favor tenha curidado, porque não existe nenhum teste atualmente, as operações sempre serão realizadas em dados de produção. Se quiser testar a API com outro usuário clique no botão 'Autorizar' e entre a respectiva chave de API.
        error_api_disabled: Essa API está atualmente desabilitada. Habilite para fazer uso dela
        error_json_missing: A especificação da API está faltando ou está inválida. Por favor execute rake task `%{task}` ou peça o administrador para executar por você. Logo após tente novamente.
        error_outdated: Você está vendo uma versão desatualizada da documentação da API. Por favor execute rake task `%{task}` para atualizar ou peça para o administrador executar por você.
        api_settings: Configurações da API
        swagger_note: Essa configuração foi construída com
      menu:
        main: Registro de tempo
        overview: Visão Global
        time_bookings: Reservas de tempo
        time_logs: Registro de tempo
        time_trackers: Registradores em execução
      issues:
        start: Iniciar registro de tempo
        stop: Parar registro de tempo
        start_dialog:
          description: Existe um registrador de tempo em execução (%{time_tracker}). Por favor escolha o que fazer com ele.
          title: Registrador em execução
          options:
            discard: Parar registrador e descartar o tempo
            log: Parar o registrador e salvar o tempo
            #log_activity:
            takeover: Transferir tempo registrado para essa tarefa
        stop_dialog:
          description: Você vinculou um projeto mas nenhuma atividade para o seu registro de tempo. Por favor escolha uma da lista abaixo.
          title: Escolha uma atividade
      index:
        title: Registro de tempo
        time_tracker_control:
          button_stop: Parar
          button_stop_new: Parar & Novo
          button_start: Iniciar
          heading: Especifique sua tarefa
          tracking_heading: Seu atual controle de tempo
          label_running_time: Hora atual
        headings:
          time_logs: Registros de tempo recentes (últimas 2 semanas)
          time_bookings: Reservas de tempo recentes (últimas 2 semanas)
      lists:
        button_book: Reservar
        button_book_all: Reservar todos
        button_update_all: Atualizar todos
        button_create_all: Criar todos
        button_delete_booking: Deletar reserva
      chart:
        hour_sign: h
        minute_sign: min
      time_logs:
        title: Registro de tempo
        button_join: Juntar registros de tempo
        button_create: Novo registro de tempo
        no_data: Nenhum registro de tempo disponível
        round_hint: Ativando isso significa também que reservas de tempo depois dessa reserva serão recalculadas
      time_bookings:
        title: Reservas de tempo
        button_create: Nova reserva de tempo
        button_continue: Continuar
        no_data: Nenhuma reserva de tempo disponível
        heading_report: Relatório
        label_print: Imprimir
        round_hint: Ativando isso também significa, que reservas de tempo depois dessa serão recalculadas
      time_trackers:
        title: Registrados de tempo em execução
        no_data: Nenhum registrador de tempo em execução
    queries:
      time_logs:
        title_new: Consulta novo registro de tempo
      time_bookings:
        title_new: Consulta nova reserva de tempo
      time_trackers:
        title_new: Consulta novo registrador de tempo
