de:
  support:
    array:
      two_words_connector: " und "
      last_word_connector: " und "
  activerecord:
    errors:
      models:
        hourglass/time_tracker:
          attributes:
            project:
              blank: existiert nicht
            issue:
              blank: existiert nicht
            activity:
              blank: existiert nicht
            user_id:
              taken: hat bereits eine laufende Zeitmessung
            base:
              overlaps: Es existiert bereits eine sich überschneidende Zeiterfassung
        hourglass/time_log:
          attributes:
            base:
              overlaps: Es existiert bereits eine sich überschneidende Zeiterfassung

################### redmine specific stuff #####################
  label_attribute_of_time_entry: "%{name}"
  field_date: Datum
  field_default_activity: Standardaktivität
  field_duration: Dauer
  field_booked?: Gebucht
  field_issue_subject: Ticketthema
  field_round: Runden
  field_start: Beginn
  field_stop: Ende
  field_time_entry: Aufgewendete Zeit
  label_this_quarter: aktuelles Quartal
  label_last_quarter: letztes Quartal
  permission_hourglass_book_own_time: Eigene Zeit buchen
  permission_hourglass_book_time: Zeit buchen
  permission_hourglass_edit_booked_time: Gebuchte Zeit bearbeiten
  permission_hourglass_edit_own_booked_time: Eigene gebuchte Zeit bearbeiten
  permission_hourglass_edit_own_tracked_time: Eigene erfasste Zeit bearbeiten
  permission_hourglass_edit_tracked_time: Erfasste Zeit bearbeiten
  permission_hourglass_track_time: Zeit erfassen
  permission_hourglass_view_booked_time: Gebuchte Zeit ansehen
  permission_hourglass_view_own_booked_time: Eigene gebuchte Zeit ansehen
  permission_hourglass_view_own_tracked_time: Eigene erfasste Zeit ansehen
  permission_hourglass_view_tracked_time: Erfasste Zeit ansehen
  project_module_redmine_hourglass: Redmine Hourglass (Zeitmessung)
################################################################

  hourglass:
    user_settings:
        title: Hourglass Einstellungen
    project_settings:
      global_value: "(Globaler Wert: %{value})"
      override_hint_html: "Leerlassen um <a href='%{url}'>globale Einstellungen</a> zu verwenden"
      title: Hourglass Plugin Einstellungen
      use_global: Verwende Global
      global_link: "Globale Einstellungen"
    settings:
      import:
        error:
          redmine_time_tracker: Es gab einen Fehler, die Daten vom Redmine Time Tracker konnten nicht importiert werden. Haben sie diese vielleicht bereits importiert?
        fields:
          redmine_time_tracker: Vom Redmine Time Tracker Plugin
        label_start: Jetzt starten
        success:
          redmine_time_tracker: Die Daten des Redmine Time Trackers wurden erfolgreich in Redmine Hourglass importiert.
        title: Import
      misc:
        fields:
          global_tracker: Globalen Start/Stop-Link im Menü zeigen?
          api_docs_link: Hourglass API-Dokumentation
        title: Verschiedene
      report:
        fields:
          logo_url: Logo URL
          logo_width: Logobreite
          title: Titel
        title: Report
      rounding:
        fields:
          default: Runden standardmäßig anschalten?
          limit: Abrunden wenn unter
          minimum: Minimales Zeitinterval
          carry_over_due: Rundungsübertrag verwerfen nach
          sums_only: Nur Summen runden?
        title: Rundungsverhalten
      clamping:
        fields:
          limit: Maximal gemessene Zeit
        title: Begrenzungsverhalten
    api:
      errors:
        change_others_forbidden: Sie sind nicht berechtigt diese Aktion für deinen anderen Nutzers durchzuführen.
        forbidden: Sie sind nicht berechtigt diese Aktion auszuführen.
        internal_server_error: Leider gab es einen Fehler, bitte probieren sie es erneut.
        missing_parameters: Ungültige Parameter übermittelt
        not_found: Das angefragte Objekt existiert nicht.
        update_all_forbidden: Sie sind nicht berechtigt alle Eigenschaften zu ändern, die sie geändert haben.
      time_trackers:
        errors:
          bulk_error_preface: Fehler für Zeitmessung mit ID %{id}
          not_found: Diese Zeitmessung existiert nicht.
      time_logs:
        errors:
          already_booked: Diese Zeiterfassung wurde bereits gebucht.
          bulk_error_preface: Fehler für Zeiterfassung mit ID %{id}
          bulk_create_error_preface: Fehler für neue Zeiterfassung %{id}
          delete_booked: Gebuchte Zeiterfassungen können nicht gelöscht werden, löschen sie zuerst die Zeitbuchung.
          join_failed: Die zusammen zu fügenden Zeiterfassungen wurden entweder bereits gebucht oder ihre Beginne und Enden passen nicht zusammen.
          not_found: Diese Zeiterfassung existiert nicht.
          split_failed: Der übermittelte Zeitpunkt zum Aufteilen befindet sich außerhalb der Grenzen der Zeiterfassung.
      time_bookings:
        errors:
          bulk_error_preface: Fehler für Zeitbuchung mit ID %{id}
          bulk_create_error_preface: Fehler für neue Zeitbuchung %{id}
          not_found: Diese Zeitbuchung existiert nicht.
    ui:
      api_docs:
        title: Hourglass API documentation
        description: Diese Dokumentation beschreibt die verfügbaren API Endpunkten für die Benutzung von Hourglass. Sie ist zur Zeit nur in Englisch verfügbar. Ihr API Schlüssel wurde bereits vorkonfiguriert, sodass sie direkt loslegen können. Aber Vorsicht es gibt kein Testsystem, sie operieren direkt auf den Live-Daten. Wenn sie die API mit einem anderen Nutzer testen wollen, drücken sie auf den 'Authorize' Button und geben dort den entsprechenden API-Schlüssel ein.
        error_api_disabled: Die API ist zur Zeit abgeschaltet, um sie zu verwenden können Sie sie hier anschalten
        error_json_missing: Die API Spezifikation fehlt oder ist ungültig. Bitte führen sie den Rake Task `%{task}` aus oder bitten Sie einen Admin dies für Sie auszuführen. Probieren Sie es anschließend erneut.
        error_json_missing: Sie betrachten eine veraltete Version der API Dokumentation an. Bitte führen sie den Rake Task `%{task}` aus um zu aktualisieren oder bitten Sie einen Admin dies für Sie auszuführen.
        api_settings: API Einstellungen
        swagger_note: Diese Dokumentation wurde erstellt mit
      menu:
        main: Zeitmessung
        overview: Übersicht
        time_bookings: Zeitbuchungen
        time_logs: Zeiterfassungen
        time_trackers: Laufende Zeitmessungen
      issues:
        start: Zeitmessung starten
        stop: Zeitmessung stoppen
        start_dialog:
          description: Aktuell läuft noch eine Zeitmessung (%{time_tracker}). Bitte wählen sie, was damit geschehen soll.
          title: Laufende Zeitmessung
          options:
            discard: Zeitmessung verwerfen
            log: Zeit buchen
            log_activity: "Zeit mit Aktivität buchen:"
            takeover: Zeitmessung für dieses Ticket übernehmen
        stop_dialog:
          description: Sie haben für den aktiven Zeitmesser ein Projekt, aber keine Aktivität gesetzt. Bitte wählen sie eine aus der untenstehenden Liste.
          title: Keine Aktivität gesetzt
      index:
        title: Zeitmessung
        time_tracker_control:
          button_stop: Stop
          button_stop_new: Stop & Neu
          button_start: Start
          heading: Geben sie ihre Aufgabe an
          tracking_heading: Ihre aktuelle Zeitmessung
          label_running_time: Laufende Zeit
        headings:
          time_logs: Letzte Zeiterfassungen (letzten 2 Wochen)
          time_bookings: Letzte Zeitbuchungen (letzten 2 Wochen)
        qr_code_link: Verbinde die Hourglass App
      forms:
        errors:
          empty: Dieses Feld muss augefüllt werden.
          invalid: Der Wert dieses Feldes ist ungültig.
          exceedsLimit: Der Wert dieses Feldes überschreitet sein Limit.
          invalidDuration: Ihre Start und Stop Zeiten bilden einen ungültigen Zeitraum.
        confirmations:
          stop_clamping: Die Zeiterfassung wird auf %{duration} begrenzt. Sind sie sicher?
      lists:
        button_book: Buchen
        button_book_all: Alle buchen
        button_update_all: Alle aktualisieren
        button_create_all: Alle erstelllen
        button_delete_booking: Zeitbuchung löschen
      chart:
        hour_sign: h
        minute_sign: min
      time_logs:
        title: Zeiterfassungen
        button_join: Zeiterfassungen zusammenfügen
        button_create: Neue Zeiterfassung
        no_data: Keine Zeiterfassungen vorhanden
        round_hint: Dies zu aktivieren bedeutet zusätzlich, dass Zeitbuchungen nach der Zeitbuchung dieser Zeiterfassung neuberechnet werden
      time_bookings:
        title: Zeitbuchungen
        button_create: Neue Zeitbuchung
        button_continue: Fortsetzen
        no_data: Keine Zeitbuchungen vorhanden
        heading_report: Report
        label_print: Drucken
        round_hint: Dies zu aktivieren bedeutet zusätzlich, dass Zeitbuchungen nach dieser Zeitbuchung neuberechnet werden
      time_trackers:
        title: Laufende Zeitmessungen
        no_data: Keine laufenden Zeitmessungen vorhanden
    queries:
      time_logs:
        title_new: Neue Zeiterfassungsabfrage
      time_bookings:
        title_new: Neue Zeitbuchungsabfrage
      time_trackers:
              title_new: Neue Zeitmessungsabfrage
