From dbd913a890ee781cd8f321d5ed1814bf939eb90b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sajjad Jazini <s.jazini@vatanmail.ir>
Date: Thu, 26 Jan 2023 15:41:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 35.4% (345 of 973 strings)

Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-mobile-v2
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/fa/
---
 assets/base/i18n/fa.json | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/assets/base/i18n/fa.json b/assets/base/i18n/fa.json
index 8937db8ab3..c9827a2577 100644
--- a/assets/base/i18n/fa.json
+++ b/assets/base/i18n/fa.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "apps.error.parser.missing_tick": "پیش‌بینی می‌شود قبل از پایان ورودی، نقل قول تطبیق داشته باشد.",
     "apps.error.parser.multiple_equal": "چند علامت `=` مجاز نیست.",
     "apps.error.parser.no_argument_pos_x": "قادر به شناسایی استدلال نیست.",
-    "apps.error.parser.no_bindings": "بدون الزامات دستوری",
+    "apps.error.parser.no_bindings": "بدون الزامات دستوری.",
     "apps.error.parser.no_match": "`{command}`: هیچ فرمان منطبقی در این فضای کاری یافت نشد.",
     "apps.error.parser.no_slash_start": "دستور باید با `/` شروع شود.",
     "apps.error.parser.unexpected_error": "خطای غیرمنتظره.",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "apps.error.parser.unexpected_whitespace": "غیر قابل دسترس: فضای خالی غیرمنتظره.",
     "apps.error.responses.navigate.no_url": "نوع پاسخ «پیمایش» است، اما هیچ نشانی اینترنتی در پاسخ گنجانده نشده است.",
     "apps.error.responses.unexpected_error": "یک خطای غیرمنتظره دریافت کرد.",
-    "apps.error.responses.unknown_field_error": "خطای یک فیلد ناشناخته دریافت شد. نام فیلد: `{field}`. خطا: `{خطا}`.",
+    "apps.error.responses.unknown_field_error": "خطای یک فیلد ناشناخته دریافت شد. نام فیلد: `{field}`. خطا: `{error}`.",
     "apps.error.responses.unknown_type": "نوع پاسخ برنامه پشتیبانی نمی شود. نوع پاسخ: {type}.",
     "apps.error.unknown": "خطای ناشناخته رخ داد.",
     "apps.suggestion.dynamic.error": "خطای انتخاب پویا",
@@ -132,12 +132,12 @@
     "emoji_skin.medium_light_skin_tone": "رنگ پوست متوسط روشن",
     "emoji_skin.medium_skin_tone": "رنگ پوست متوسط",
     "file_upload.fileAbove": "فایل ها باید کمتر از {max} باشند",
-    "friendly_date.daysAgo": "{count} {تعداد، جمع، یک {day} دیگر {روز}} پیش",
+    "friendly_date.daysAgo": "{count} {count, plural, one {day} other {days}} پیش",
     "friendly_date.hoursAgo": "{count} {count, plural, one {hour} other {hours}} پیش",
-    "friendly_date.minsAgo": "{count} {count, plural, one {min} دیگری {mins}} قبل",
+    "friendly_date.minsAgo": "{count} {count, plural, one {min} other {mins}} پیش",
     "friendly_date.monthsAgo": "{count} {count, plural, one {month} other {months}} قبل",
     "friendly_date.now": "اکنون",
-    "friendly_date.yearsAgo": "{count} {تعداد، جمع، یک {سال} دیگر {سال}} پیش",
+    "friendly_date.yearsAgo": "{count} {count, plural, one {year} other {years}} پیش",
     "friendly_date.yesterday": "دیروز",
     "gallery.footer.channel_name": "به اشتراک گذاشته شده در {channelName}",
     "gallery.open_file": "باز کردن فایل",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "mobile.ios.photos_permission_denied_title": "{applicationName} می‌خواهد به عکس‌های شما دسترسی داشته باشد",
     "mobile.managed.blocked_by": "مسدود شده توسط {vendor}",
     "mobile.managed.exit": "خروج",
-    "mobile.managed.jailbreak": "دستگاه‌های جیلبریک مورد اعتماد {vendor} نیستند، لطفاً از برنامه خارج شوید.",
+    "mobile.managed.jailbreak": "دستگاه‌های جیلبریک مورد اعتماد {vendor} نیستند،\n\nدلیل {reason}\n\n\n\nاطلاعات پیگیری: {debug}\n\nلطفاً از برنامه خارج شوید.",
     "mobile.managed.not_secured.android": "برای استفاده از Mattermost، این دستگاه باید با قفل صفحه ایمن شود.",
     "mobile.managed.not_secured.ios": "برای استفاده از Mattermost، این دستگاه باید با یک رمز عبور ایمن شود.\n\nبه Settings > Face ID & Passcode بروید.",
     "mobile.managed.not_secured.ios.touchId": "برای استفاده از Mattermost، این دستگاه باید با یک رمز عبور ایمن شود.\n\nبه Settings > Touch ID & Passcode بروید.",
@@ -230,11 +230,11 @@
     "mobile.post_info.reply": "پاسخ",
     "mobile.post_info.unpin": "پین را از کانال بردارید",
     "mobile.post_pre_header.pinned": "پین شده",
-    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message": "با استفاده از @here شما می‌خواهید اعلان‌هایی را به حداکثر {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} {people}} ارسال کنید. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟",
-    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message.with_timezones": "با استفاده از @here شما می‌خواهید اعلان‌هایی را به {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}} در {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} سایر {timezones} ارسال کنید. }. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟",
+    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message": "با استفاده از @here شما می‌خواهید اعلان‌هایی را به حداکثر {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}} ارسال کنید. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟",
+    "mobile.post_textbox.entire_channel_here.message.with_timezones": "با استفاده از @here شما می‌خواهید اعلان‌هایی را به {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}} در {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}} ارسال کنید. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟",
     "mobile.post_textbox.entire_channel.cancel": "انصراف",
     "mobile.post_textbox.entire_channel.confirm": "تایید",
-    "mobile.post_textbox.entire_channel.message": "با استفاده از @all یا @channel می‌خواهید اعلان‌هایی را به {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} {people}} ارسال کنید. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟",
+    "mobile.post_textbox.entire_channel.message": "با استفاده از @all یا @channel می‌خواهید اعلان‌هایی را به {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}} ارسال کنید. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟",
     "mobile.post_textbox.entire_channel.message.with_timezones": "با استفاده از @all یا @channel می‌خواهید اعلان‌هایی به {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {person} other {people}} در {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other { محدوده های زمانی}}. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟",
     "mobile.post_textbox.entire_channel.title": "ارسال اعلان‌ها به کل کانال را تأیید کنید",
     "mobile.post_textbox.groups.title": "ارسال اعلان ها به گروه ها را تایید کنید",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "mobile.reset_status.title_ooo": "غیرفعال کردن \"خارج از دفتر\"؟",
     "mobile.routes.code": "کد {language}",
     "mobile.routes.code.noLanguage": "کد",
-    "mobile.routes.custom_status": "یک وضعیت تنظیم کنید",
+    "mobile.routes.custom_status": "یک وضعیت سفارشی تنظیم کنید",
     "mobile.routes.table": "جدول",
     "mobile.routes.user_profile": "مشخصات",
     "mobile.search.jump": "پرش به پیام های اخیر",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "threads.following": "ذیل",
     "threads.followMessage": "پیام را دنبال کنید",
     "threads.followThread": "موضوع را دنبال کنید",
-    "threads.newReplies": "{count} جدید {شمار، جمع، یکی {پاسخ} دیگر {پاسخ}}",
+    "threads.newReplies": "{count} جدید {count, plural, one {reply} other {replies}}",
     "threads.replies": "{count} {count, plural, one {reply} other {replies}}",
     "threads.unfollowMessage": "لغو دنبال کردن پیام",
     "threads.unfollowThread": "لغو دنبال کردن موضوع",